セロファン・ヌードル？

このところ食べ過ぎが続いているので、

せめて今日は、とカロリー控えめの食事にしました^_^;



　　　



春雨のサラダです♪

人参ときゅうりに、キクラゲ、ハムと春雨を合わせて、

お酢とおしょうゆ、ゴマ油、からしであえただけの

簡単メニュー（*^_^*）




でも、春雨、大好きなんです。

なんだかヘルシーなイメージもあるし…




以前、アメリカのお友だちが泊まった時に

これを夕飯に出したことがありました。

春雨のこと「これなあに」って聞かれたから

「spring rain」と適当に答えたら、その方、

なんて言ったと思いますか？




「ああ、セロファン・ヌードルね」




それにはびっくり！！

セロファン・ヌードルじゃ食欲わかないわ～(><)





彼女も「spring rainの方がずっとロマンチックだから、

今度からそう呼ぶことにするわ」って言ってました（汗）





後から調べたら、辞書には「ゼラチン・ヌードル」

って書いてあったので、彼女が言ってる方が近い…

というか、アメリカ人が言うんだからそれが本当よね^_^;




でも、それは単に成分と形状を説明しただけだから、

例えとしてついている「春雨」っていう名前を活かして

訳してもいいよね～、ってわたしは思ってます♪